.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
ترجمه: رضـا آذرمــی .:: DeadlyKiller ::.
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد .:: T.me/SubOne_Team ::.
حالت خوبه؟
رابرت ، عزیزم
سلام گفتن باشه بعدا ... باید بریم به فرودگاه تا
مامان‌بزرگ کتـل رو بیاریم
!باباجون ، باباجون تخم سگ -
!پاتریک - میخوام اسب بِرونم -
شرمنده ، شرمنده توماس
باشه
الان سرمو گذاشته بودم زمین
نصف شب بیدار بودم
و دیگه وقتشه بیدارشی
فکرکنم داریم تعطیلات میگذرونیما
خب آره ، ولی از ساعت پنج تا حالا بیداریم نه ، توماس؟
بگذریم
میریم فرودگاه تا مادرمو بیاریم
برنگشتی هم برنگشتی
خب ، کارا زیادن
همه‌ی پنجره‌هارو بازکن تا هوا بیاد تو
تو هم اینارو بازکن تا به دردی خورده باشی
توماس
!رابرت ، فرودگاه
!آره
شیمش - پاتریک -
دیشب صدای ماشینتو شنیدم (یعنی فهمیده که اومده)
خوش برگشتی
النور بی‌صبرانه میخواد تو رو ببینه
متاسفام ، این کوی‌ـنه
آنت - سلام ، پاتریک
داشتیم بحث میکردیم که مادرت چه بینظیره
گذاشت موسسه از خونه‌ی خوشگلتون استفاده کنه
خیلی شگفت‌انگیز و دست به خیرِ و به آدمای زیادی کمک کرد تا ارتباط بگیرن
با چی ؟ - با واقعیات دیگه -
خب ، خلاصه بگذریم
امروز صبح در کمد رو باز کردم و تعداد زیادی کپی
از "مسیر روح" پیدا کردم که تو مسیر کفشام بودند
"در مسیر کفش" بابا نابغه
یه چیز بهتری هم میتونه باشه
بهمون یادآوری میکنه تا خودکفا باشیم
فکرمیکنی که این نشانه‌های موسسه‌ای شما
میتونه وقتی‌ما اینجا تو تعطیلاتیم نباشه؟
تو آگوست دیگه این خونه خانوادگی ما میشه
البته ، معذرت
این کاغذا مال ریکی و مجمع شفا دهندشونه
و به ما مربوط نمیشه
و این تخته درسته جنس چوبش جذابه
مال توئه ، نه ما
میبرمش توی کلبه‌ام
منظورت همون کلبه‌ی مادم‌ـه؟ - هرکجا که اون بزاره اقامت کنم -
برای چه مدت؟ فکر میکردم میخوای به ایرلند برگردی
نه ، کلِ تابستونو اینجام
و حس نخواهی کرد که اینجام
آقای ملروز؟
صبح‌بخیر ، کلودین مادرم چطوره؟
اگه میخوای ببینیش اون منتظر شماست
... میخوام بدونی که
... خیلی غمگینم ...
... چون نمی ...
نمی تونم حرف بزنم ...
آره
انگاری وحشتناکه - آره -
وحشتناکه
آره
ولی من شجاعم
بقیه رفتن از فرودگاه مادر مری رو بیارن
بیصبرانه منتظرن تا تو رو ببینن
البته فقط وقتی حوصله‌شو داشتی
و توماس هم داره بزرگ میشه همونطیور که ... انتظارشو داشتی
... اونا
... توماس - چیه؟ -
... شبیه منه
... شرمنده ، فقط سعی کردم
پرواز خوبی بود ، کتل؟
سلام ، پاتریک نه ، مزخرف بود
یه زن وحشتناکه جلوم بود که به ممه هاش خیلی مغرور بود
و همینطور میچسبوندشون به صورت بچش
بهش میگن شیردهی
ممنون ، عزیزم
میدونم زیادی جوش زدم ولی زمانی که بچه داشتم
زنای زرنگی بودن که میرفتن به مهمونی و بارداری به هیچ جاشون نبود
نه اینکه یکی‌ام بزنن زیر بغلشون با سینه های لخت
باباجون ، اومدم - حداقل نه برای شیردهی -
رابرت ، اتاق مادربزرگتو بهش نشون میدی؟
پاتریک؟
خدایا ، داری مشروب میخوری
معیار موقته
خیلی وقته ندیدم
این بار دیگه خودشو بهمون نشون داده
از پرستار مراقبتی مادرم
اگه "مراقب" واژه‌ی درستی باشه
از ارث محروم شدم
چی؟
میخواد قرارداد خونه رو امضا کنه و بده به این موسسه‌ی مسخره
هیچی به ما و بچه هامون نمی‌رسه
پاتریک ، وحشتناکه - و ازم میخواد که چک کنم -
و مطمئن شم که همه چیش روبراهه
از ارث محروم شدن بس نبود
میخواد این کاغذبازی ها رو هم انجام بدم
دلیلشو گفت؟ - نصف صبح علافم کرد -
ولی ظاهرا میخواد " کار خیر" بکنه
میخواد به تک تک آدما کمک کنه
به این شرط که باهاش فامیل نباشن
فریاد نکش - اون میخواد اعتبارمو بیاره پپایین -
اون شیمس حرومزاده شاید
!اون داره تو گوشش پچ‌پچ میکنه
عزیزم داری داد میزنی - بایدم بزنم -
اون همیشه یه مادر نکبتی بود
ولی امیدوار بودم وقتی تو تعطیلات داره قدم میزنه و عزرائیل داره میاد سراغش ، اینطور نباشه
و حس کنه که به اندازه‌ی کافی بهم خیانت کرده
و حالا دیگه وقت استرحتش باشه
و با نوه‌هاش بازی کنه
میدونی چیزی که منو میترسونه اینه که
!ازش متنفرم
وقتی نامه رو خوندم سعی کردم یقه‌ـمو شل کنم تا یکم نفس بکشم
و فهمیدم که یقه من نبود
بلکه طناب داری بود که داشت گردنمو فشار میداد
!یه طناب نفرت
اون دیگه تغییر نمیکنه یه زن ترسوئه
میدونم! میدونم
پس نفرتم از چیه؟
... نفرتم از
سمی که نسل به نسل چکیده
و ترجیح میدم بمیرم تا بچه‌هامون اینطوری بشن
اینطوری نمیشن
نه تا وقتی که بهش اجازه ندیم
فقط کشروب نخور لطفا
به خاطر ما
همشو میخواد ببخشه
به موسسه ، آره
چه موسسه‌ی عجیبی
رابرت ، برو یه سلامی بکن
... فقط در این مورد میخوام بگم که
پاتریک - پاتریک یکم داغونه -
!بایدم باشه
اینجا خیلی دوست داشتنیه
پیدا کردین آره -
خیلی خوب شد که اومدین
اون دیگه کیه؟
بهت گفتم که جولیا دوست پاتریک‌ـه
دخترش لوسی‌ـه
قطعا از دیدنشون خوشحال شده
!سلام ، مری
فقط داره آداب معاشرتو به جا میاره
دختره تو وضعیت سختیه
یعنی نمیتونی باهاش در بیفتی؟ محض رضای خدا تو که وکیلی
ممکنه احمقانه باشه ولی اختیار پول خودشو داره
اصلا میتونه تو هتل آتیششون بزنه
و کاری نیست که بتونم بکنم
خب ، نمیتونی تظاهر بکنی که یه کشیکی و اینجا رو نگه داری؟
بدبختانه ، منم یکی از این ادمای معمولی ام
که هیچ قدرت شفابخشی نداره
چرا دوتاتون بازی نمیکنین؟
بازی کنین
!بازی کنین
از این گذشته ، من به زور از خونوادم مراقبت میکنم
چه برسه تنهایی یه دنیا رو نجات بدم
فکرمییکنم مراقبت از بچه ها
میتونه یه راه دیگه ای برای بخشش باشه
اونا بالغ میشن
آدمای خوبی میشن که زیادی مست نمیکنن
جدا نمیشن
بیمار روانی نمیشن
وقتای زیادی رو ازشون مراقبت میکنی
افسرده و مفسد نشن
و درنهایت خودتم افسرده و مفسد میشی
شرمنده
یکم حالم خرابه
بعد طلاق مواقعی سرگیجه میگیرم
انگاری وجود خارجی ندارم
درک میکنم
توی سنت ؟ خیلی ادعای بزرگیه
درست میگم
ولی نمیتونه خوشحالیتو متوقف کنه ، نه؟
بعضی اوقات
این بلا سرم میاد
وظیفتو خوب انجام دادی
سلام ، بچه‌ها
خدایا ، صاحبخونه
خیلی از جولیا خوشت نمیاد
رابرت
ازش خوشم میاد
ولی در حالی که افراد باهوش فکرشونو میریزن بیرون
جولیا درباره‌ی این فکر میکنه که دیگران درباره‌ش چی فکر میکنن
نباید اینو میگفتم
دیگه تکرار نشه
تو شفابخش هستی؟
آره ، شیمس کی رو شفا دادی؟
در واقع من چند سال تو خونه ی سالمندان پرستاری کردم
بیمارایی که صورتاشون پر از گه بود میشستم
به افراد پیر غذا میدادم که نمیتونستم غذا بخورن
یا همچین چیزی
و میدونی چیه بهش افتخار میکنم ، جولـیا
منو خودکفا کرد
شرم بر تو که همون کارو ادامه ندادی شاید کارای خوبی رو انجام میدادی
پاتریک میخواد منو خودکفا نگه داره
ولی فکرمیکنم اینجا هم میشه کارای خوب کرد
با دوره هایی که برپا میکنیم
شهری رو میاریم اینجا ‫عاشق اینجا میشن
مدیتیشن ، طبل زدن
اونا ... بهم میگن
شیمس باور نکردنیه
مثل نئشه شدن بدون مواده
موسسستون رو برای نئشگی هم لازم داریم؟
با این همه بیماری تو جهان
به نظر لازم نیست
نمیتونی بهشون اسید بدی؟
میتونی بهش بگی وکیل
من راضی ام کل مردم خوش بگذرونن
نمیتونن با خونه ی خوشون این کارو بکنن
متاسفانه ، پاتریک ، بعضی خونه ‌ها اونقدرم راحت نیستن
نه
احساستو درک میکنم
... خب ، جولیا
خیلی جالبه
باعث افتخاره
شیمس
پاتریک؟
این خونه هدیه ای از النوره
آره ، اون بهم اشاره کرد - دارم چکش میکنم -
فعلا کاغذ دیواری عوض نکنین
واسه گفتن شک داشتم
خواهشا بازم شکاک باش
اما تو میخوای خونه رو به
خیریه واگذار کنی
‫اسناد رو چک کردم و باید به این اشاره کنم که
تو رو خیلی تو خطر قرار میده - واقعا -
‫- البته هرکاری میخوای بکنی بکن ، اما سود سرمایه ‫- نه، لطفا...
نه حقوق -
... من - پرستارتم نمیده -
میتونیم به زودی ورشکسته بشیم
پاتریک قصد کمک کردن داره
میتونی هرکاری که میخوای بکنی - آره -
اگه میتونستی خونه‌رو بهشون قرض بدی
واقعا اعتراض دارم - ... و تصمیم بگیری -
چیزی نیست
تنهات میزاریم
انگاری خسته ای
شرمنده ناراحتت کردم
لطفا ... تنهام نزار
میخوام برم رد کارم
منظورت چیه؟
از اینجا برم
آره
چیزی که یه مرد رو دیوونه میکنه اینه که یه حسی رو داشته باسه
که این حس رو رو نداره
خیانت باعث میشه خشمگین باشم
و الان اجبارا احساس دل رحمی دارم
و آدم ساده ایم و عصبانی میمونم
رابرت همه رفتن استخر برو بهشون ملحق شو
فکرنکنم کار خوبی باشه که رابرتو علیه مادربزرگش بکنی
تو یه مسابقه‌ی زیبا
بین بچه ی خودش و یه آدم عجیب دیگه
مادرم اون مرد عجیب رو انتخاب کرد
و تو حق داری احساس خیانت بکنی
ولی رابرت خودش - نه ما به اون دروغ گفتیم -
هر اتفاقی که تو گذشته افتاده
حداقل یه جایی هست که ما توش حس خونه رو داشته باشیم
ولی حالا حق انتخاب های خونوادگی
ما میره پی کارش و با
نشانه های کینه جایگزین میشه
و بدیهی نیست - نیست؟ -
نه لزوما ، لطفا
وققتو با بچه‌ت صرف کن
به این دلیل اینجاییم
خب ، کی میخواد تو استخر بازی کنیم؟
رابـرت - آماده‌ام -
یالا ، بیایین بازی
به این دلیل اینجاییم
جولـیا؟
نه نه؟ لوسی ، نه؟
نه ، ممنون - نپرسیدی؟
یالا - !بابا -
احمق بازیاتو تموم کن
یالا ، رابرت بسه -
دمق نباش - بسه! جدی میگم -
میدونستم یه همچین اتفاقی میفته - محض رضای خدا ، کتل
مطمئنم مشکلی نداره
معلومه که نداره ، مشکلی نداری رابرت ، مگه نه؟
آره ، مشکلی ندارم - اینها ، دیدی؟ -
فقط یه بازیه ، یه ذره خوشگذرونی
خوشگذرونی اینه
نه ، نیست متاسفانه ، نیازه
کدوم یکی؟
دارم ـ - البته که داری -
اگه میدی ، بده چند وقته؟
چهار سال
فکرمیکردم 30روزه
خب ، یکم مشکل دارم
البته اینا به اندازه‌ی کافی قوی نیستند
‫گرچه عوارض‌ش روم تاثیر گذاشته ‫از دست دادن حافظه، کم آبی
‫ترک وحشتناک بجز خوابـ
‫عجیبه که قبلا اینا رو تفریحی میزدم
یادته از گریک اسید گرفتی ؟
یادمه کجا قایمش کردی ؟
آره شرمنده
مهم نبود
ولی بزار نوستالژی نشیم
یه خوشی دیگه که ولم کرد
باید نوستالژی بشیم و خودمو مجبور کنم تا یادم بیاد
جوونیم مثل چی بود
وحشتناک
جای بدش اینجاست که فقط سکس رو یادمه
یه سکس و حس توانمندی که
به خاطر نبود سکس نابود شد
واسه امشب 40 میلی لازم دارم
... شاید
شاید نباید باهم حرف میزدیم
شاید نه
عزیزم
شرمنده که بیدارت کردم
ساعت چنده؟
هنوز خیلی زوده
قراره بریم؟
کیفمو بردارم؟
عزیزم
باید بدون تو برم
نمیتونی
عزیزم لطفا ، درکم کن میخوام بیام -
باید به مدت کوتاهی پیش بابات باشی
میخوام بیام - و وقتی با وکلا حرف زدم -
نه ، لطفا - پاتریک -
گوش کن
خیلی مهمه
ولی باید درست تمومش کنم ، آره
به صورت درست
بعدش میتونم برگردم و ببرمت
بعد میتونیم باهم باشیم
پاتریک
می فهمی؟
بابا - سلام -
سلام
چیکار میکنی؟
توماس بازم منو از تخت انداخت بیرون
پس فکرکنم باید تو این اتاق بخوابم
ولی این که اتاق جولیاست
آره
ولی باید چک کنم ... ببینم اون
توماس بیچاره
بهتره من ... تو باید
شب بخیر
رابرت! ناهار
اینجاست
باید بگم ، شما دوتا برای یه مدت کوتاهی باهمین
مثل یه رویا
... مثل
... یه
رویا - عزیزم
خوشحالم اومدی بیرون چطور مطوری؟
خیلی
تنهاتون میزارم تا حرف بزنین
... توماس با شراب بازی نکن
برای بزرگتراست
آره که برای بزرگتراست
جواب اینه؟
می فهمیم ، نه؟ - مطمئنم میفهمیم -
میخواستم برای توماس به‌خاطر تولدش افسار بچه گانه بخرم
ولی ظاهرا از مد افتادن
نمیزارم دست بچم افسار بشه
واقعا؟ پرستار که باهاش فحش میداد
و منم عادت داشتم فحش بدم - نمیدادی -
چون اجازه‌شو نداشتی
برخلاف برخی خونواده ها
فکر میکنی کدوم یکی از مادرامون بدترن؟
مبفهمم که از ارث محروم کردن من النور رو به لبه‌ی پرتگاه میبره
ولی مادر تو هم کم نزاشته
حداقل اولش یه چیزی بخور
هرکسی که فکر میکنه یه هفته توی سیاست زیاده که با اون بمونه
یه هفته یعنی تا ابد
نمیدونم چطوری بدون پرستار از پسش برمیای مری
نمیدونم از پس اون (پرستار) چطوری بربیام
همیشه میخواستم خودم مراقب بچه‌ها باشم
آره ، مادری کردن آدما رو اینطوری به بار میاره
این مورد برای من صدق نمیکنه ولی وقتی لوسی رو داشتم جوون بود‌م
فکرمیکنم تو هم میتونی با بچه‌هات اینطوری رفتار کنی
اگه میخوای وقتی بزرگ شدن وکلای شرکتی یا مدیر اجرایی چیزی بشن
نمیخواد ذهنشون رو با اعتماد و راستگویی پر کنی
و قابلیت اعتماد
اونا نمیتونن تو دنیای واقعی رقابت کنن
ایول ، ایول سلام -
خدایا
میخواستم برم پیش النور تا ببینمش
ولی اینجا یافتمش
سلام - شیمس ، لطفا بشین اینجا -
برای ناهار بمون
نه نه نه نه
نمیخوام مزاحم رابطه‌ی خونوادگی بشم
شاید ، برای یکی دو دقیقه
پاتریک میگه نویسنده ای؟ - من گفتم -
‫من بعضی مواقع خودم به نوشتن کتاب فکر کردم
و فکرای زیادی تو سرمه ولی نمیتونم بنویسم
میتونه تو مغزت باشه
من شروعشو نوشتم چند تا
ولی شاید همه‌شون شروع باشن
میدونی که منظورم چیه؟ - میدونم -
خودش داره اینکارو میکنه تا ما رو اذیت کنه
بهش امون نمیدیم
همه‌ی اینا خیلی جذاب به نظر میان
به ما ملحق شو واسه جلسه دعوتت میکنم
میدونی؟ شاید بیام
پاتریک
میخوام برم تو کارگاهشون
آره ، بایدم بری این تنها راه برای دیدن خونه تو فصل گیلاسه
گیلاس ها یه چیزایی هست
من و النو این ئمراسمو داریم
که ما اطراف گیلاسا برگزار میکنیم مگه‌نه ، النور؟
بله - میوه‌ی زندگی ، میدونی که -
خیلی عمیق به‌نظر میاد
مزه‌ی گـیلاس ها خوبه یا
درخت‌شون ؟
گی...گی...گیلاس ها
چندتا برات میارم - چه مستجر خوشتیپی -
نه - یه کاسه کوچولو از گیلاس . همین
... نه - راجع به ایرلندی ها حرف بزن -
نه ... بسه
... مستجر ... راب -
نه
میرم
تقصیر منه
مثل اینکه زیادی تعطیلات بهت ندادم ، نه؟
باید زیادی سعی کنم
مادربزرگ واقعا همشو میبخـشه؟
این چیزیه که میخواد
اینجا رو دوست داریم
میدونم ، ولی مال اونه نه ما
همیشه بدبختانه سخاوتمند بود
اگه خونه رو به کورها یا بی خانمان ها
یا تحقیقات پزشکی یا قربانیان شکنجه
ما ... خوشحال نمیشدیم ولی درک میکردیم
ولی .. میخواد به شیمس ببخشه
به خیریه
خب ، آره ، به شیمس
ازش متنفری؟
البته که نه
و تو هم نباید باشی
صحنه‌ی تاثیر گذاریه
مری میگه تا شیمس کتل رو گول نزده پاشو بیا
داره سعی میکنه مری رو هم از ارث محروم کنه؟
بعد اینا باید بکشیمش
اگه شیمسو بکشیم خونه واسه‌مون میمونه؟
نه متاسفانه
خیلی خوب میشه کتل رو بکشیم قبل از اینکه وصیت نامه‌شو تغییر بده
حق با توئه! من گذاشتم احساسم قضاوت‌م رو خراب کنه
میرم کتابمو بخونم
به گمونم باید بیش‌تر مراقب باشم
راجع به چی؟
خیلی سعی کردم خشم و کینه رو بهشون ندم
و بهشون بچگی متفاوتی بدم
اما اونا فقط اشتباهات تازه‌ن
رابرت هم همه‌چیو میفهمه
اون منو دیشب جلوی اتاق تو خفت کرد
جلوی اتاق من چیکار میکردی؟
میخواستم بیام بببینمت
خوشحال میشدی؟
شاید دفعه بعد
دفعه بعدی هم وجود خواهد داشت؟
خب ، حوصلت سر رفته و تنهایی
منم حوصلم سر رفته و تنهام
این همه تنهایی و خستگی وحشتناک
تو یه اتاق
شاید یکدیگه رو از بین ببرنا
مثل شارژ الکتریکی
باید آزمایشی بکنیم
تو شرایط کنترل شده
ببینم خستگی از بین میره
یا بار بش از حدی از تنهایی‌م
باید برگردیم
آدما فکر میکنن رابطه داریم
تقریبا خیلی ترسیدم که بپرسم
میخوام یکم حالمو خوب کنم این مال بُدانه
اگه ، بفروشیمش شاید از عهده‌ی
یه خونه‌ی دوخوابه تو کوئینز پارک بر بیاییم
یه اتاق خواب معمولی واسه بچه
به جای اینکه گنجه رو اتاق کنیم
نمیتونی از اون زنه دزدی کنی
از اون زنه نه ، از اون مرده
اگه اون خونه رو بگیره قطعا منم این تابلوی
وامونده‌ی بُدان رو برمیدارم
اون یکی پیچ‌گوشتی رو بده میدی به من یا نه؟
نمیتونی برش داری
باید رهاشون کنی
دیگه یکم دیره - منظورم خونه نبود که -
میخوای بیای بالا تو تخت با من بخوابی؟
از کلمه‌ی هیجانی "میخوای" استفاده نکن
هردومون میدونیم که توماس اونجارو پر کره
این پایین میخوابم
پیچ‌گوشتی رو بده ، میدی یا نه؟
پیچ‌گوشتی؟
اجازه هست بیام تو؟
پروازت کِیه؟
باید ساعت نه برم
... زمانمون - هیچوقت جور در نمیومد -
باید قبل از اینکه توماس بیدار بشه برم
... پاتریک
عشق کوتاه تابستونی
آره؟
عشق کوتاه تابستونی
خب ، ممنون که ما رو دعوت کردی
با گوشی باهات حرف میزنم
وقتی حق انتخاب داشتی - دیگه گذشت -
آره ، گذشت ، خداحافظ
خداحافظ
عزیزم ، میخواستم با شیمس خداحافظی کنم
خداحافظی منو بهش برسون ، حله؟
خیلی عجیبه که بدون تو اینجام ، پاتریک
ماشین توئه؟
خیلی کوچیکه - آره -
خب ، زودباش بریم ، کمربن فراموش نشه لوسی
حالا فقط ماییم ، خدارو شکر
و حالا چه خوشی بگذرونیم
بهترین کار اینه
مطمئنم اینه
راستی ، قلابیه
با یه مرد تو حراج‌خونه صحبت کردم
میتونی از امواج تشخیص بدی ظاهرا
خب شیمس اولین نفری نیست که سر اونو کلاه گذاشته
چندتا فروشنده هنری تو پاریس
چهل سال پیش با یه ترفند این کارو کرده
به شیمس چیزی نگو - قطعا نمیگم -
وقتی بفهمه قیافش چی میشه
تانک شناور پرید
باید همشو رها کنم
‫وقتی راجع به اتفاقایی که اینجا افتاده حرف میزدی
بهت کمک نکرد تا رهاشون کنی؟
شاید
اگه حمایت های مادرمو نداشتم
حداقل حمایت های اینجا رو داشتم
و اینم دارم از دست میدم میترسم روانی بشم
بعضی وقتا ، بخشی از من
نمیتونه این جای وامونده رو نگه‌داره
بیا برگردیم لندن
یا جای دیگه‌ای
بعد از این تعطیلات ما به تعطیلات دیگه‌ای هم نیاز داریم
کجا میریم؟
سلام ، آقا سلام -
تمومه
مطمئنم یه دلیل خوبی بود
جنگ بزرگی بود ، سلام
برگشتیم پاتریک هستید ، نه؟
کوین ، آنت - چایی درست کردیم -
نمیفهمم
شیمش باهاتون حرف نزد ؟
گفت شاید یه اتاق اضافی اینجاها باشه
!شیمس
نمیخوام مزاحمت بشم
نه بابا ، بیا مهمون من باش
حالا من شدم مهمونت؟
یا تو تا وقتی که بریم مهمون مایی؟
چون ما آماده نیستیم
دوستاتو بیاری اینجا
فکرکردم چون جاتون بزرگه
بتونین با مهمونای منم بسازین
از یه لحاظی شرایط بخشش مادرم مشخصه
شرایط یه کلمه سخته
چیزی تو اون نوشته نیست که بگه خیریه
موظفه به شما و خونواده‌ تون تو تعطیلات مفتی جا بده
ببین ، رابرت برگرد به خونه
شرمنده که توی این دردسر افتادی--
راجع به دردسری که من توشم حرف نمیزنیم
راجع به دردسری که تو توشی حرف میزنیم
جدا نشدنی‌اند
برای یه احمق همه‌چی جدا نشدنی‌ایه
آرو باشین حله؟
همسرم بزرگترین مدافعته ، شیمس
در تئوری من تو یه عوضی هستی و ‫تظاهر می‌کنی احمقی
اینا هم فکرمیکنن احمقی
‫اگه میشه فقط درمورد همین موضوع بحث کنیم ...
شاید انجمن یه جلسه برگزار کنه
... و کوین و آنت- ما جزو اون انجمن کوفتیت نیستیم -
اگه نمیخوای جزوی ازش باشی باید بری
چرا نمیری رد کارت مرد احمقی هستی
اینجا خونه‌ی مادربزرگم‌ـه
و حق داریم اینجا باشیم نه تو
... خب
باید برم احساسات منفی رو دفع کنم
برو ، دفعش کن
مهمون ما باس
یه مراسم کوچیک برگزار کن
... یه چیز دیگه مادرم اینو بهم داد
یکم میلرزه حالش ناخوشه
"گفت "چرا شیمس نمیاد؟
خونه رو بهت داده و تو هم رهاش کردی
احتیاجی به سخنرانیت
در مورد اهمیت رابطه من با النور ندارم
فقط برو به ملاقاتش میدونم واسه معاشرت خوب نیست
ولی این یکی از وجه های مشترک
شما دوتاست
بچه رو میبریم آمریکا
تا خواهرت نانسی رو تو کانتیکات ببینند
هیچقت نرفتن اونجا
فقط .... ده روز
وقتی رفتیم کلودین مراقبته
بعدش ... یه جایی توی لندن برات گیر یاریم
یه جای راحت و تو رو میبریم اونجا
وقت رفتنه - باشه -
از مادربزرگت خداحافظی کــن
پسر خوشگل من
زودباش
... من
... میخوام که تو
منو بکشی
دوست دارم کمکت کنم ولی بر خلاف قانونه
نه
نه دیگه
باشه
آماده باشین
زودباشین ، بریم
!رابرت ، منتظرم باش
چرا نمیری با بابات تلویزیون ببینی؟
ازش خوشت میاد
صبح قراره بریم خونه‌ی خاله نانسی
دیگه بیخیال شدم ، ببین
بیا تو بغلم و بگو شب بخیر
شبـ بخیر
خدا ، هنری رو هم دعوت کرده
هنری کیه؟ - پسرخاله ی نانسی -
همه‌ی پول به اون ارث رسید و ‫نانسی واسه این خشمگینه
هرکاری میکنی بکن فقط به سیاست اشاره نکن
پسر خوبیه فقط زیادی فاشیست‌ـه
خوبه - سلام -
خدایا ، از پولدارا متنفـرم
مخصوصا حالا که جزوی از اونا نیستی - مخصوصا الان -
یه اتاق بازی هست یه سینما
و البته استخر
لطف کردی ، نانسی
بعد از کارایی که خواهرم سرت آورد
حدااقل چیزیه که میتونم انجام بدم
پاتریک بگو ببینم هنوز داری کار میکنی
همیشه دارم کار میکنم تو کار انتشارم
اونا که نمیدوئن؟
البته که . نه
و داد بزنن؟
مسخرش نکن هرکاری بخوان میکنن
باید بیرون از باغ باشن
محل انتشار بیماری لایمه نیش حشراتم توی این موقع از سال غیرقابل درمانه
پیچک سمی هم همین طور
قشنگ بنظر میاد اما از نزدیک ‫شبیه یه باطلاق کمبوجیایی ـه
بهتره فرض کنیم همیشه تو خطرین
قانونی برای زندگی
رابرت ، توماس بریم شنا؟
میرم لباس شنا بیارم
!آره ، وقت شناست
پاتریک میتونی بیای اینجا
‫خیلی چیزا ، خیلی چیزای دوست داشتنی ‫همشون دزدیده شدند
ثروت دنیا از بین رفت
اینها
اینا مال مان
‫1/5 میلیون دلار ‫اینا رو برادر کوچولوی ناتنی من
ز وان مامان آورد
فکرکنم کلا داری اینجا خوش میگذرونی نانسی؟
اینجا؟ ، باورکن
در برابر اون چیزی که ما باید داشته باشیم لنگ هم نیست
میشه راجع به مادرم حرف بزنیم؟
بدون هیچ بهبوی یا امیدی به بهبودی
اون میدونه ازم خواست که بکشمش
پاتریک ، منصفانه نیست
واقعا انصاف نیست
شک ندارم که کمک کردن به مرگش بهترین کاری باشه که از دستم برمیاد
خب ، شاید
شاید لازم باشه یه آمبولانس اجاره کنی
و ببریش هلند
رسسیدن به هلند به خودیه خود کشنده‌ست
لطفا دیگه راجع بهش حرفی نزنیم
حالمو بد می‌کنه
هنوز به مری نگفتم
چرا نگفتی؟
اگه فکر خوبی باشه
اون لباسای شنا؟
نانسی ، خیلی ازت ممنونیم
نه ، مثل خونه‌ی خودتون بدونینش ولی با پای خیس روی فرش نیاید
البته
با مجسمه ها هم بازی نکن ساخت مایسن‌اند
گمون نکنم قبل از شام نوشیدنی بخوری؟
نه ، نمیخورم نمیدونستی؟
دیدم که زندگی پدرتو داغون کرد ولی تو خودتو ساختــی
بعدا ، شاید
یکم فضاش بسته‌ست
اینجاییی
بهترشد
ارتش مایسنی ، بریلنت
لعنتی
تلفن جولیا ، پیغام بگذارید
جولیا ، پاتریک‌ام
پشت ماشین قایم شدی؟
خب
قایم شدی؟
... یکم احساس
سقوط دارم
فقط دنبال یه صدای دوست داشتنی‌ام
خب
عاشقتم
اینجایی می‌خواستیم پلیسو خبر کنیم
فکر برجسته‌ای بود
شرمنده ، یـهو هوس کردم برم به روستا
برجسته ، برجسته گفتم برجسته؟
... منطورم از برجسته
میخواستم بگم که بچه ها خبلی بابت بازی توی حیاط خسته شدن
البته مهم نیست
در ازای چیزی که قبلا داشتیم
‫پدربزرگمون یه باغ 150 جریبی ‫توی لانگ ‌ایسلند داشت
راجع به جنگل ها و دشت ها حرف نمیزنم
لطفا ، میه بحثو عوض کنیم؟
‫هنری درمورد خاورمیانه همه‌چیو برامون می‌گفت
یا میتونیم بحثو برگردونیم
خوب داشتیم راجع به پرل هاذبُر حرف میزدیم
وقتی ادمیمال یامامتو جنگشو تموم کرد
گفت: آقایون ما یه غول خفته رو بیدار کردیم
و همین فکر باید در مغز
تروریست ‌های جهان باشه
مامان و دولت های مدافع اونا
مامان شکستش
میدونین
که بچه ها روباید دیده نه شنید
البته
به نظرم احمقانس
به نظر من البته
فهمیدم که آزادی خواهه
نمیخوای بهش نگاهم کنی؟
خدایا ، درست مثل پدرم شدی
پاتریک ، سعی داشتیم مهمون نوازی کنیم
و ما هم فقط سفید پوستای بیچاره‌ایم
داریم از موسسه ی فامیای آمریکایی مون بهره میبریم
اگه بخوای مجبور نیستی بپذیریش
راست یگی نیستیم -- ما از -
از جانب خودت حرف بزن
سعی میکنم از جانب بچه‌هامون صحبت کنم
مگه تاحالا از جانب خودت خودت حرف زدی
آزادی خواهانه
!بیخیال ، گم شــــو
کمتر از 24 ساعت
یه رکورد جدیـد
ارزش باز کزدن چمدونو هم نداشتی
میبینم معشوقتو هم زدی بغلت
بره به درک
نه ، نکن ، خدایی نکرده یه قطره
‫- فقط یه قطره از عشقت به بچه‌ها رو کم نکن ‫- صداتو بیار پایین!
نه ، تو راس میگی ، من به تو هیچ علاقه‌ای ندارم
وقتی این شکلی نیشی
بقه‌ی وقتا چی؟
بقیه‌شون ؟
... فکرکنم باید بدونی که
دارم تصور کردن زندگی بدون تو رو شروع میکنم
هر قدری که سازش و سوزش کردم باهات
همش دود شد رفت هوا
فقط قضیه مشروب خوردن نیست
... یا این لاس زدنای تحقیر کنندت با جولیا
که برای خودتم همینطوره
یا این نابودی بی فکرانه‌ات
به خاطر بلایی که سر بچه هات آوردی
‫چیزی که امشب نانسی گفت درمورد ...
.این که تماشا کرده پدرش زندگیش رو نابود کرده
و چیزیه که رابرت عصری دید
و تو دست برنمیداری
... اگه نمیتونی عوض بشی
...باید بری
شام ، خانوم
ممنون
اینجاست
... جای
... دوس
دوست داشتنی‌ایه
Translated by: Reza Azarmi
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد :: T.me/SubOne_Team ::
بزرگترين وبسايت بازي آنلاين پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker ..
Sub#One enjoy...!